“看著書稿的目錄，感覺仿佛回到了30年前在麥迪遜讀書的年代。令人難忘的是倪豪士教授經常把《史記》翻譯的課堂搬到他府上。”近日，北師香港浸會大學校長陳致在倪豪士（William H. Nienhauser, Jr.）教授八十華誕紀念文集《中國敘事》（The Narration of China）序言中如此寫道。
為向這位杰出漢學家致敬，表彰其在中國歷史與文學研究領域的卓越貢獻，由陳致主編、香港浸會大學饒宗頤國學院編纂的慶賀論文集《中國敘事》兩卷本，于今年由國際知名學術出版社博睿（Brill）出版，并被納入“古代語言與文明”系列。
《中國敘事》（The Narration of China）封面。受訪者供圖，下同
倪豪士是國際知名漢學家，美國威斯康星大學麥迪遜分校榮休講座教授。他在《史記》研究與翻譯領域成就卓著，同時在唐傳奇、古代小說與詩歌等方面造詣深厚。2025年，倪豪士獲授北師香港浸會大學榮譽院士榮銜，與該校結下深厚緣分。
《中國敘事》收錄了倪豪士的門生故舊撰寫的22篇學術論文。陳致回憶，許多作者都是倪府常客，如康達維（David R. Knechtges）、夏含夷（Edward L. Shaughnessy）、蘇源熙（Haun Saussy）等國際頂尖漢學家，以及威大麥迪遜分校東亞系師生，他們常到倪教授家中探討學術與翻譯問題。后來，倪豪士的《史記》翻譯討論會走向全球多所大學。
此次出版的兩部論文集視角多元、論證嚴謹，既是當代國際漢學研究最新成果的高水平集結，也凸顯了倪豪士60余年深耕漢學、推動《史記》英譯的卓越貢獻與廣泛學術影響。
陳致與倪豪士教授（右）在北師香港浸會大學榮譽院士頒授典禮上。
論文集第一卷“字里行間的古代中國”，聚焦出土簡牘與傳世文獻，考鏡源流，帶領讀者以學術眼光探索中國古代文獻的奇妙世界。第二卷“中古近世中國與視域拓展”深入探究唐代以降的詩歌、小說與軼事文學，運用敘事學、圖像學、跨文化研究與文化記憶等多元視角進行跨學科闡釋。
倪豪士表示，這兩本紀念文集是他收到最珍貴的80歲禮物，他由衷感謝這份厚重的學術饋贈，以及作者們為成書付出的心血，書中匯聚的卓越學者與精深學術讓他倍感欣喜。
“謹以此套文集，獻給所有與倪氏伉儷亦師亦友的同仁學子，獻給那些永遠銘記其殷殷款待的知交，更獻給始終景仰倪豪士教授嚴謹治學精神的廣大讀者。”陳致說道，如今，這份情誼與敬意已融入書香，靜待讀者細細品味。
本文鏈接：《中國敘事》出版：跨越30年的學術致敬http://www.sq15.cn/show-11-28207-0.html
聲明：本網站為非營利性網站，本網頁內容由互聯網博主自發貢獻，不代表本站觀點，本站不承擔任何法律責任。天上不會到餡餅，請大家謹防詐騙！若有侵權等問題請及時與本網聯系，我們將在第一時間刪除處理。
上一篇： 三步走，讓“太空煉丹爐”煉成“仙丹”
下一篇： 油茶粕飼料化利用研究獲進展