一支筆寫出心中詩(shī)意，一副嗓唱出心中情感。民族聲樂歌唱家、作家鄧超予的詩(shī)集《我有花一朵》由中國(guó)青年出版社出版。這是一本中英雙語(yǔ)詩(shī)集，鄧超予希望以此詩(shī)集來緬懷恩師季羨林先生和金鐵霖先生。
2018年，鄧超予以文化交流使者的身份參加活動(dòng)，其間將她的《予香裊裊》詩(shī)集和音樂專輯贈(zèng)送給洛克菲勒家族繼承人史蒂文·洛克菲勒。收到禮物的洛克菲勒先生非常開心，并將自己寫的中國(guó)字“愛”回贈(zèng)給了鄧女士，希望鄧女士多出版英文版的作品，這樣就能立即讀懂這些美麗的文字。
由此，鄧超予萌生了把詩(shī)集翻譯成英語(yǔ)的想法，在《予香裊裊》的基礎(chǔ)上加上這些年創(chuàng)作的新詩(shī)，終于在今年出版雙語(yǔ)版詩(shī)集，并以其中的代表作之一——《我有花一朵》命名。
別有詩(shī)心理素弦 新版雙語(yǔ)詩(shī)集紀(jì)念恩師
鄧超予上大學(xué)時(shí)學(xué)習(xí)中文專業(yè)。她熱愛寫作，《我有花一朵》是學(xué)生時(shí)代隨
手寫下的一首小詩(shī)：“我有花一朵，雨來花即開；花開香滿園，花香蝶自來。”鄧超予的詩(shī)被很多大學(xué)同學(xué)用作情詩(shī)，獻(xiàn)給心愛的姑娘。華中師范大學(xué)畢業(yè)后，她曾到北京大學(xué)學(xué)習(xí)、工作，國(guó)學(xué)大師季羨林的認(rèn)可和鼓勵(lì)，使她在發(fā)表作品上更受鼓舞。
除了寫作，鄧超予也喜歡唱歌。她師從中國(guó)著名聲樂教育家、原中國(guó)音樂學(xué)院院長(zhǎng)金鐵霖先生，學(xué)習(xí)民族聲樂。金老師在她的詩(shī)集《予香裊裊》扉頁(yè)上題字：“腔圓字正，學(xué)無(wú)止境。”來自金老師的勉勵(lì)，讓鄧超予對(duì)“學(xué)無(wú)止境”有了更深刻的認(rèn)識(shí)。
別名“西蘭姑娘”的她，出身于書香門第，自幼受土家族文化熏陶，為其在藝術(shù)和文學(xué)領(lǐng)域的發(fā)展奠定了基礎(chǔ)。身為人民教師的母親給了她最初的藝術(shù)啟蒙，琴棋書畫，詩(shī)詞歌賦，樣樣精通。
此次精心出品的雙語(yǔ)詩(shī)集《我有花一朵》，記錄了鄧超予的思考和生活，唱土家、頌祖國(guó)，既有與母親、外婆之間的點(diǎn)滴情思，也有講述土家族文化、禮贊祖國(guó)的動(dòng)人篇章。
別有詩(shī)心理素弦，臨風(fēng)誰(shuí)唱蝶戀花。邂逅她的詩(shī)文，古典文學(xué)情味迎面而來。如《醉紅樓》中四句，巧妙化用古典詩(shī)詞及人文掌故，遣詞造句和行文節(jié)奏流暢自然。
今夕何夕，明月幾時(shí)能有
愛上層樓，多少新愁舊愁
青梅煮酒，多少千古風(fēng)流
醉了芍藥，醉了夢(mèng)中紅樓
詩(shī)如其人，欣賞她的作品，從字里行間亦能品讀出女性作者獨(dú)有的細(xì)膩情懷。正如《我有花一朵》中的一節(jié)寫道：
等雨雨不來，等花花不開
人來人往里，我等你不來
讀來讓人不由聯(lián)想到那首唐詩(shī)“打起黃鶯兒，莫教枝上啼。啼時(shí)驚怯夢(mèng)，不得到遼西。”《我有花一朵》是寫景，更是寫情。短短數(shù)行，把一個(gè)情思滿懷的女子那種躑躅徘徊、柔腸百結(jié)的哀怨寫得極盡其妙，加之疊字的靈活運(yùn)用，頗有回環(huán)往復(fù)、一唱三嘆之美。
她對(duì)自由風(fēng)格的新體詩(shī)也有著相當(dāng)?shù)墓αΓ高^這首《思念三味》中的幾句可見一斑：
思念是一把小刀
一寸一寸切割我的肉體
思念是一只蟲子
一口一口啃噬我的靈魂
思念是一根長(zhǎng)長(zhǎng)的風(fēng)箏線
這頭系著我 那頭在你手中
值得一提的是，參加國(guó)際活動(dòng)時(shí)，鄧超予除了與國(guó)際友人探討藝術(shù)創(chuàng)作外，更多是在宣傳中國(guó)的民族文化和傳統(tǒng)文化。詩(shī)集采用雙語(yǔ)形式，使更多友人得以通過她的詩(shī)集和音樂專輯這兩張“名片”了解感受中國(guó)文化。
予香裊裊詩(shī)如其人 她讓土家非遺走向世界
予香裊裊，不僅指她的作品，也指她的詩(shī)心和詩(shī)藝，更有她的品格和氣質(zhì)。藝術(shù)創(chuàng)作之外，鄧超予還是土家族非遺守護(hù)人，國(guó)家對(duì)外友好文化使者。
這些年，她為家鄉(xiāng)寫過詩(shī)，唱過歌，由她演唱的土家族歌曲《新編六口茶》廣為傳唱。帶著對(duì)土家族的熱愛，穿戴著鐘愛的“西蘭卡普”服飾深情演唱，她透過舞臺(tái)和熒幕走進(jìn)大眾視野。
2017年，鄧超予以中法文化交流大使的身份出席了戛納電影節(jié)70周年活動(dòng)，在“一帶一路”國(guó)際電影周全球發(fā)布會(huì)上演講，并身穿土家族“火鳳凰”裙亮相閉幕式。她還將土家族“西蘭卡普”非遺織錦贈(zèng)送給奧斯卡金獎(jiǎng)獲得者朱麗葉·比諾什及眾多國(guó)際友人。
2020年，鄧超予與中國(guó)社會(huì)福利基金會(huì)聯(lián)合發(fā)起“予樂童行”公益項(xiàng)目，致力于為土家族孩子實(shí)現(xiàn)音樂夢(mèng)想，同時(shí)助力土家族非遺文化的傳承和發(fā)展。
讀其詩(shī)，品其人。《我有花一朵》詩(shī)集中的作品——《飛花如蝶》結(jié)尾兩句寫道，“飛花如蝶蝶戀花來花戀蝶，闌珊處燈火明滅星月灑遍”。這恰恰是鄧超予在藝術(shù)人生之旅奮力跋涉、歷經(jīng)滄桑的詩(shī)意寫照。歲月如風(fēng)，生命好似過客，唯有留下自己的履痕，才不枉來天地走一遭。她正用青春和才情，畫著深深淺淺的生命的履痕。
一支筆寫出心中詩(shī)意，一副嗓唱出心中情感。民族聲樂歌唱家、作家鄧超予的詩(shī)集《我有花一朵》由中國(guó)青年出版社出版。這是一本中英雙語(yǔ)詩(shī)集，鄧超予希望以此詩(shī)集來緬懷恩師季羨林先生和金鐵霖先生。
2018年，鄧超予以文化交流使者的身份參加活動(dòng)，其間將她的《予香裊裊》詩(shī)集和音樂專輯贈(zèng)送給洛克菲勒家族繼承人史蒂文·洛克菲勒。收到禮物的洛克菲勒先生非常開心，并將自己寫的中國(guó)字“愛”回贈(zèng)給了鄧女士，希望鄧女士多出版英文版的作品，這樣就能立即讀懂這些美麗的文字。
由此，鄧超予萌生了把詩(shī)集翻譯成英語(yǔ)的想法，在《予香裊裊》的基礎(chǔ)上加上這些年創(chuàng)作的新詩(shī)，終于在今年出版雙語(yǔ)版詩(shī)集，并以其中的代表作之一——《我有花一朵》命名。
別有詩(shī)心理素弦 新版雙語(yǔ)詩(shī)集紀(jì)念恩師
鄧超予上大學(xué)時(shí)學(xué)習(xí)中文專業(yè)。她熱愛寫作，《我有花一朵》是學(xué)生時(shí)代隨
手寫下的一首小詩(shī)：“我有花一朵，雨來花即開；花開香滿園，花香蝶自來。”鄧超予的詩(shī)被很多大學(xué)同學(xué)用作情詩(shī)，獻(xiàn)給心愛的姑娘。華中師范大學(xué)畢業(yè)后，她曾到北京大學(xué)學(xué)習(xí)、工作，國(guó)學(xué)大師季羨林的認(rèn)可和鼓勵(lì)，使她在發(fā)表作品上更受鼓舞。
除了寫作，鄧超予也喜歡唱歌。她師從中國(guó)著名聲樂教育家、原中國(guó)音樂學(xué)院院長(zhǎng)金鐵霖先生，學(xué)習(xí)民族聲樂。金老師在她的詩(shī)集《予香裊裊》扉頁(yè)上題字：“腔圓字正，學(xué)無(wú)止境。”來自金老師的勉勵(lì)，讓鄧超予對(duì)“學(xué)無(wú)止境”有了更深刻的認(rèn)識(shí)。
別名“西蘭姑娘”的她，出身于書香門第，自幼受土家族文化熏陶，為其在藝術(shù)和文學(xué)領(lǐng)域的發(fā)展奠定了基礎(chǔ)。身為人民教師的母親給了她最初的藝術(shù)啟蒙，琴棋書畫，詩(shī)詞歌賦，樣樣精通。
此次精心出品的雙語(yǔ)詩(shī)集《我有花一朵》，記錄了鄧超予的思考和生活，唱土家、頌祖國(guó)，既有與母親、外婆之間的點(diǎn)滴情思，也有講述土家族文化、禮贊祖國(guó)的動(dòng)人篇章。
別有詩(shī)心理素弦，臨風(fēng)誰(shuí)唱蝶戀花。邂逅她的詩(shī)文，古典文學(xué)情味迎面而來。如《醉紅樓》中四句，巧妙化用古典詩(shī)詞及人文掌故，遣詞造句和行文節(jié)奏流暢自然。
今夕何夕，明月幾時(shí)能有
愛上層樓，多少新愁舊愁
青梅煮酒，多少千古風(fēng)流
醉了芍藥，醉了夢(mèng)中紅樓
詩(shī)如其人，欣賞她的作品，從字里行間亦能品讀出女性作者獨(dú)有的細(xì)膩情懷。正如《我有花一朵》中的一節(jié)寫道：
等雨雨不來，等花花不開
人來人往里，我等你不來
讀來讓人不由聯(lián)想到那首唐詩(shī)“打起黃鶯兒，莫教枝上啼。啼時(shí)驚怯夢(mèng)，不得到遼西。”《我有花一朵》是寫景，更是寫情。短短數(shù)行，把一個(gè)情思滿懷的女子那種躑躅徘徊、柔腸百結(jié)的哀怨寫得極盡其妙，加之疊字的靈活運(yùn)用，頗有回環(huán)往復(fù)、一唱三嘆之美。
她對(duì)自由風(fēng)格的新體詩(shī)也有著相當(dāng)?shù)墓αΓ高^這首《思念三味》中的幾句可見一斑：
思念是一把小刀
一寸一寸切割我的肉體
思念是一只蟲子
一口一口啃噬我的靈魂
思念是一根長(zhǎng)長(zhǎng)的風(fēng)箏線
這頭系著我 那頭在你手中
值得一提的是，參加國(guó)際活動(dòng)時(shí)，鄧超予除了與國(guó)際友人探討藝術(shù)創(chuàng)作外，更多是在宣傳中國(guó)的民族文化和傳統(tǒng)文化。詩(shī)集采用雙語(yǔ)形式，使更多友人得以通過她的詩(shī)集和音樂專輯這兩張“名片”了解感受中國(guó)文化。
予香裊裊詩(shī)如其人 她讓土家非遺走向世界
予香裊裊，不僅指她的作品，也指她的詩(shī)心和詩(shī)藝，更有她的品格和氣質(zhì)。藝術(shù)創(chuàng)作之外，鄧超予還是土家族非遺守護(hù)人，國(guó)家對(duì)外友好文化使者。
這些年，她為家鄉(xiāng)寫過詩(shī)，唱過歌，由她演唱的土家族歌曲《新編六口茶》廣為傳唱。帶著對(duì)土家族的熱愛，穿戴著鐘愛的“西蘭卡普”服飾深情演唱，她透過舞臺(tái)和熒幕走進(jìn)大眾視野。
2017年，鄧超予以中法文化交流大使的身份出席了戛納電影節(jié)70周年活動(dòng)，在“一帶一路”國(guó)際電影周全球發(fā)布會(huì)上演講，并身穿土家族“火鳳凰”裙亮相閉幕式。她還將土家族“西蘭卡普”非遺織錦贈(zèng)送給奧斯卡金獎(jiǎng)獲得者朱麗葉·比諾什及眾多國(guó)際友人。
2020年，鄧超予與中國(guó)社會(huì)福利基金會(huì)聯(lián)合發(fā)起“予樂童行”公益項(xiàng)目，致力于為土家族孩子實(shí)現(xiàn)音樂夢(mèng)想，同時(shí)助力土家族非遺文化的傳承和發(fā)展。
讀其詩(shī)，品其人。《我有花一朵》詩(shī)集中的作品——《飛花如蝶》結(jié)尾兩句寫道，“飛花如蝶蝶戀花來花戀蝶，闌珊處燈火明滅星月灑遍”。這恰恰是鄧超予在藝術(shù)人生之旅奮力跋涉、歷經(jīng)滄桑的詩(shī)意寫照。歲月如風(fēng)，生命好似過客，唯有留下自己的履痕，才不枉來天地走一遭。她正用青春和才情，畫著深深淺淺的生命的履痕。
本文鏈接：邂逅那裊裊予香——鄧超予《我有花一朵》雙語(yǔ)詩(shī)集出版http://www.sq15.cn/show-7-2057-0.html
聲明：本網(wǎng)站為非營(yíng)利性網(wǎng)站，本網(wǎng)頁(yè)內(nèi)容由互聯(lián)網(wǎng)博主自發(fā)貢獻(xiàn)，不代表本站觀點(diǎn)，本站不承擔(dān)任何法律責(zé)任。天上不會(huì)到餡餅，請(qǐng)大家謹(jǐn)防詐騙！若有侵權(quán)等問題請(qǐng)及時(shí)與本網(wǎng)聯(lián)系，我們將在第一時(shí)間刪除處理。