位于北京魯迅博物館內的魯迅文學花園，歷時近五個月修建，于近日正式對外開放。花園以魯迅作品中關于植物的字句作“引”，以植物和魯迅文學思想為布景核心，打造出一座自然與文化相交融的沉浸式文學空間。
從“百草園”到植物譯介
“不必說碧綠的菜畦，光滑的石井欄，高大的皂莢樹，紫紅的桑椹；也不必說鳴蟬在樹葉里長吟，肥胖的黃蜂伏在菜花上，輕捷的叫天子（云雀）忽然從草間直竄向云霄里去了。”
好一幅“生趣滿園關不住”！在《從百草園到三味書屋》一文里，我們見識到魯迅從幼年起便表現出對植物的濃厚興趣，這種興趣一方面源于對自然的親近與喜愛，另一方面則出于對自然科學的興趣與追求。
魯迅的植物啟蒙，來自孩提時故鄉的“百草園”——在有著碧綠菜畦、高大皂莢樹和紫紅桑椹的“百草園”中，他掘何首烏、尋覆盆子，植物成為其感知世界的重要媒介。隨著年歲的增長，魯迅對植物的興趣逐步由現象層面向知識層面拓展：《釋草小記》《南方草木狀》《廣群芳語》《毛詩草木鳥獸蟲魚疏》《花鏡》等與植物學相關的書籍成為他的案頭讀物。而魯迅對植物的興趣又并未止步于知識層面，如對《花鏡》一書，魯迅說：“不僅讀過，抄過，幾個本子校對過，還通過實踐，改正了其中的錯誤。”早年與植物打交道的經歷，不僅使魯迅與花木結下深厚情緣，也培養了他實踐求真的治學態度。
在北京期間，魯迅翻譯了童話劇《桃色的云》、《小約翰》，并專門撰寫了《記劇中人物的譯名》和《動植物譯名小記》。考慮到受眾和文體的特點，魯迅力圖將植物名稱翻譯得更加直白、雅致，因而多使用“意譯”法。例如在《桃色的云》中，盡管“敗醬”“鹿蹄草”等植物已有對應的中文名，但魯迅還是選擇了更具美感的日文名“女郎花”和“鈴蘭”，以確保行文的和諧與優美。而在翻譯更為專業晦澀的《藥用植物》一書時，魯迅則致力于植物譯名的準確，故多采取“音譯”法。如“斯篤羅仿圖斯”譯自Strophanthus，“康杜蘭戈”譯自Cundurango等等。盡管如此，在翻譯過程中，魯迅還通過對現代漢語、文言文、日文以及西文的間雜使用，力圖還原植物名稱及其背后的文化意蘊，如在介紹“顛茄（Atropa belladonna L.）”時，他寫道：“古時意大利的婦女，為要令人見得眼美，曾將水羼淡了本植物的榨汁，用以點眼云?；蛑^果實的榨汁作紅色，故嘗用于顏面的化妝。要之，belladonna（bella donna系意大利語，美麗女士之意）之名，即由此而起的。”不難看出，魯迅在植物譯名上的用心，既是對文字準確性的堅持，也是對自然細微之美的靜默體認。
魯迅文學作品中的植物意象
魯迅文學花園的主題就是植物。在入口的地面上，魯迅關于植物的字句以葉脈的形式引領著觀眾走進花園，里面栽種著各式樹木，可謂四時皆有景。
區別于沈從文、汪曾祺等抒情作家對植物的集中描繪與鋪陳，魯迅對植物的書寫更為節制、凝練而意味深長。其作品中的植物，或承載現實與文化的背景，或化作觀念世界的隱秘象征，構筑出豐富而深邃的意象體系。
在承擔背景功能時，植物不僅能體現季節、天氣等自然要素，還能勾勒出文章內在的情感基調。如《祈求者》一開頭，魯迅就從細微處著筆，動靜結合，勾勒出一幅清冷、蕭瑟的畫面：“微風起來，露在墻頭的高樹的枝條帶著還未干枯的葉子在我頭上搖動。”“還未干枯”的葉子透露出脆弱、殘存的氣息，暗示生命的衰微與無力，為文章奠定了孤寂、哀傷的情感基調，也映照出主人公內心的迷惘和無望。類似的還有《墓碣文》篇頭關于苔蘚的描寫：“那墓碣似是沙石所制，剝落很多，又有苔蘚叢生”，從而襯托出墓主的寂寥與落寞。
這種象征孤獨情感的植物描寫，不僅貫穿了魯迅的多部作品，也成為魯迅本人復雜精神底色的重要構成。在《吶喊》自序中，魯迅通過對植物的觀察與描繪，透露出內心深沉的寂寞：“夏夜，蚊子多了，便搖著蒲扇坐在槐樹下，從密葉縫里看那一點一點的青天，晚出的槐蠶又每每冰冷的落在頭頸上。”由此可見，植物不僅是魯迅心緒的映照，也是其悠悠歲月中的陪伴者與見證者，是勾連其不同時期記憶的關鍵線索。如《集外集拾遺》中《懷舊》一篇對梧桐葉的描繪：“桐葉徑大盈尺，受夏日微瘁，得夜氣而蘇，如人舒其掌”，不僅寄托了魯迅對故鄉田園生活的溫柔追憶，也悄然流露出人事已非的淡淡哀愁。
而在作為觀念世界的載體時，植物則因凝結了魯迅的詩性與哲思，故而呈現出更加繁復而多元的意義層次。如《藥》的結尾處，烈士墳頭悄然綻放紅白花朵，魯迅以克制而冷峻的筆觸描摹了這一細節，但花本身卻蘊含著豐富的意象：它既象征著微弱卻堅韌的生命力，又在無聲中隱隱傳達出一種“野火燒不盡，春風吹又生”的希望，仿佛在昭示：盡管死亡與遺忘彌漫，但新生的力量已在暗地滋長。此外，還有《過客》里女孩話語中那片盛開著野百合和野薔薇的“前方”，既無法抵達，也無法窮盡。由是觀之，魯迅常以植物意象隱喻未知事物或新生事物的進程，正如他所言：“因為在我們還算是新的嘗試，自然不免幼稚，但恐怕也可以看見它恰如壓在大石下面的植物一般，雖然并不繁榮，它卻在曲曲折折地生長。”
魯迅文學花園的文化構想
花園里，除了生機盎然的林木，還能隨處遇見刻在墻上、代表魯迅文學思想的箴言。移步換景間，如同徜徉在魯迅文學的精神花園，感受他對社會的觀察和人性的思考。
作為北京魯迅博物館的一部分，魯迅文學花園與魯迅生平陳列、魯迅故居等一同呈現著魯迅的經歷、作品和思想。作為新增設的區域，魯迅文學花園無疑是一次具有超越意義的嘗試，比起普通展廳通過展品、文字、圖片等對空間的營造及架構，花園的形式顯然更具備流動性、開放性與互動性。其設計理念不僅植根于魯迅關于植物的感知與體認，還源于對自然及文化密切關系的覺察。
花園中種植著晚櫻、竹子、欒樹、雞爪槭、柿子樹、松樹、楓樹、蠟梅等，四時花開，各有其致。可以想見，在未來的歲月，園中春有晚櫻繁盛，夏有欒樹蔥蘢，秋見柿紅楓丹，冬伴蠟梅暗香，時序流轉，花木錯落。觀眾漫步花園之中，注視著魯迅曾描摹過的植物，在醉心自然的同時，能否更深地領悟“小粉紅花的夢”和“落葉的夢”？
除植物外，園內還佇立著兩塊刻有魯迅語句的石碑：從《秋夜紀游》中“危險令人緊張，緊張令人覺到自己生命的力”，到《論睜了眼看》中“文藝是國民精神所發的火光，同時也是引導國民精神的前途的燈火”，字字鏗鏘，句句有力，如同魯迅冷對的橫眉與挺立的脊梁。碑旁的泉水涌動而上又流瀉而下，象征魯迅的思維，源源不竭且奔騰不息。
魯迅文學花園，不只是紀念之所，更是精神之地。正如魯迅在《野草》中所言：“聽得自然母的言辭。”在這一處靜謐的花園中，參觀者或可暫別塵囂，于一花一木之間，聆聽魯迅未盡的心聲。
位于北京魯迅博物館內的魯迅文學花園，歷時近五個月修建，于近日正式對外開放?；▓@以魯迅作品中關于植物的字句作“引”，以植物和魯迅文學思想為布景核心，打造出一座自然與文化相交融的沉浸式文學空間。
從“百草園”到植物譯介
“不必說碧綠的菜畦，光滑的石井欄，高大的皂莢樹，紫紅的桑椹；也不必說鳴蟬在樹葉里長吟，肥胖的黃蜂伏在菜花上，輕捷的叫天子（云雀）忽然從草間直竄向云霄里去了。”
好一幅“生趣滿園關不住”！在《從百草園到三味書屋》一文里，我們見識到魯迅從幼年起便表現出對植物的濃厚興趣，這種興趣一方面源于對自然的親近與喜愛，另一方面則出于對自然科學的興趣與追求。
魯迅的植物啟蒙，來自孩提時故鄉的“百草園”——在有著碧綠菜畦、高大皂莢樹和紫紅桑椹的“百草園”中，他掘何首烏、尋覆盆子，植物成為其感知世界的重要媒介。隨著年歲的增長，魯迅對植物的興趣逐步由現象層面向知識層面拓展：《釋草小記》《南方草木狀》《廣群芳語》《毛詩草木鳥獸蟲魚疏》《花鏡》等與植物學相關的書籍成為他的案頭讀物。而魯迅對植物的興趣又并未止步于知識層面，如對《花鏡》一書，魯迅說：“不僅讀過，抄過，幾個本子校對過，還通過實踐，改正了其中的錯誤。”早年與植物打交道的經歷，不僅使魯迅與花木結下深厚情緣，也培養了他實踐求真的治學態度。
在北京期間，魯迅翻譯了童話劇《桃色的云》、《小約翰》，并專門撰寫了《記劇中人物的譯名》和《動植物譯名小記》。考慮到受眾和文體的特點，魯迅力圖將植物名稱翻譯得更加直白、雅致，因而多使用“意譯”法。例如在《桃色的云》中，盡管“敗醬”“鹿蹄草”等植物已有對應的中文名，但魯迅還是選擇了更具美感的日文名“女郎花”和“鈴蘭”，以確保行文的和諧與優美。而在翻譯更為專業晦澀的《藥用植物》一書時，魯迅則致力于植物譯名的準確，故多采取“音譯”法。如“斯篤羅仿圖斯”譯自Strophanthus，“康杜蘭戈”譯自Cundurango等等。盡管如此，在翻譯過程中，魯迅還通過對現代漢語、文言文、日文以及西文的間雜使用，力圖還原植物名稱及其背后的文化意蘊，如在介紹“顛茄（Atropa belladonna L.）”時，他寫道：“古時意大利的婦女，為要令人見得眼美，曾將水羼淡了本植物的榨汁，用以點眼云?；蛑^果實的榨汁作紅色，故嘗用于顏面的化妝。要之，belladonna（bella donna系意大利語，美麗女士之意）之名，即由此而起的。”不難看出，魯迅在植物譯名上的用心，既是對文字準確性的堅持，也是對自然細微之美的靜默體認。
魯迅文學作品中的植物意象
魯迅文學花園的主題就是植物。在入口的地面上，魯迅關于植物的字句以葉脈的形式引領著觀眾走進花園，里面栽種著各式樹木，可謂四時皆有景。
區別于沈從文、汪曾祺等抒情作家對植物的集中描繪與鋪陳，魯迅對植物的書寫更為節制、凝練而意味深長。其作品中的植物，或承載現實與文化的背景，或化作觀念世界的隱秘象征，構筑出豐富而深邃的意象體系。
在承擔背景功能時，植物不僅能體現季節、天氣等自然要素，還能勾勒出文章內在的情感基調。如《祈求者》一開頭，魯迅就從細微處著筆，動靜結合，勾勒出一幅清冷、蕭瑟的畫面：“微風起來，露在墻頭的高樹的枝條帶著還未干枯的葉子在我頭上搖動。”“還未干枯”的葉子透露出脆弱、殘存的氣息，暗示生命的衰微與無力，為文章奠定了孤寂、哀傷的情感基調，也映照出主人公內心的迷惘和無望。類似的還有《墓碣文》篇頭關于苔蘚的描寫：“那墓碣似是沙石所制，剝落很多，又有苔蘚叢生”，從而襯托出墓主的寂寥與落寞。
這種象征孤獨情感的植物描寫，不僅貫穿了魯迅的多部作品，也成為魯迅本人復雜精神底色的重要構成。在《吶喊》自序中，魯迅通過對植物的觀察與描繪，透露出內心深沉的寂寞：“夏夜，蚊子多了，便搖著蒲扇坐在槐樹下，從密葉縫里看那一點一點的青天，晚出的槐蠶又每每冰冷的落在頭頸上。”由此可見，植物不僅是魯迅心緒的映照，也是其悠悠歲月中的陪伴者與見證者，是勾連其不同時期記憶的關鍵線索。如《集外集拾遺》中《懷舊》一篇對梧桐葉的描繪：“桐葉徑大盈尺，受夏日微瘁，得夜氣而蘇，如人舒其掌”，不僅寄托了魯迅對故鄉田園生活的溫柔追憶，也悄然流露出人事已非的淡淡哀愁。
而在作為觀念世界的載體時，植物則因凝結了魯迅的詩性與哲思，故而呈現出更加繁復而多元的意義層次。如《藥》的結尾處，烈士墳頭悄然綻放紅白花朵，魯迅以克制而冷峻的筆觸描摹了這一細節，但花本身卻蘊含著豐富的意象：它既象征著微弱卻堅韌的生命力，又在無聲中隱隱傳達出一種“野火燒不盡，春風吹又生”的希望，仿佛在昭示：盡管死亡與遺忘彌漫，但新生的力量已在暗地滋長。此外，還有《過客》里女孩話語中那片盛開著野百合和野薔薇的“前方”，既無法抵達，也無法窮盡。由是觀之，魯迅常以植物意象隱喻未知事物或新生事物的進程，正如他所言：“因為在我們還算是新的嘗試，自然不免幼稚，但恐怕也可以看見它恰如壓在大石下面的植物一般，雖然并不繁榮，它卻在曲曲折折地生長。”
魯迅文學花園的文化構想
花園里，除了生機盎然的林木，還能隨處遇見刻在墻上、代表魯迅文學思想的箴言。移步換景間，如同徜徉在魯迅文學的精神花園，感受他對社會的觀察和人性的思考。
作為北京魯迅博物館的一部分，魯迅文學花園與魯迅生平陳列、魯迅故居等一同呈現著魯迅的經歷、作品和思想。作為新增設的區域，魯迅文學花園無疑是一次具有超越意義的嘗試，比起普通展廳通過展品、文字、圖片等對空間的營造及架構，花園的形式顯然更具備流動性、開放性與互動性。其設計理念不僅植根于魯迅關于植物的感知與體認，還源于對自然及文化密切關系的覺察。
花園中種植著晚櫻、竹子、欒樹、雞爪槭、柿子樹、松樹、楓樹、蠟梅等，四時花開，各有其致?？梢韵胍?，在未來的歲月，園中春有晚櫻繁盛，夏有欒樹蔥蘢，秋見柿紅楓丹，冬伴蠟梅暗香，時序流轉，花木錯落。觀眾漫步花園之中，注視著魯迅曾描摹過的植物，在醉心自然的同時，能否更深地領悟“小粉紅花的夢”和“落葉的夢”？
除植物外，園內還佇立著兩塊刻有魯迅語句的石碑：從《秋夜紀游》中“危險令人緊張，緊張令人覺到自己生命的力”，到《論睜了眼看》中“文藝是國民精神所發的火光，同時也是引導國民精神的前途的燈火”，字字鏗鏘，句句有力，如同魯迅冷對的橫眉與挺立的脊梁。碑旁的泉水涌動而上又流瀉而下，象征魯迅的思維，源源不竭且奔騰不息。
魯迅文學花園，不只是紀念之所，更是精神之地。正如魯迅在《野草》中所言：“聽得自然母的言辭。”在這一處靜謐的花園中，參觀者或可暫別塵囂，于一花一木之間，聆聽魯迅未盡的心聲。
本文鏈接：從百草園到魯迅文學花園http://www.sq15.cn/show-6-15427-0.html
聲明：本網站為非營利性網站，本網頁內容由互聯網博主自發貢獻，不代表本站觀點，本站不承擔任何法律責任。天上不會到餡餅，請大家謹防詐騙！若有侵權等問題請及時與本網聯系，我們將在第一時間刪除處理。
上一篇： 人到中年，還能否大大方方使用可愛的東西？
下一篇： 小眾博物館迎來“高光”時刻