狄仁杰，史書上配享太廟的大唐名相，關于他的傳說有很多，最為觀眾所熟知的，恐怕還是那些神探故事。
這些年的影視劇創作，早已構成一個狄仁杰IP宇宙。近日，由周一圍、王麗坤、鐘楚曦等主演的電視劇《大唐狄公案》即將上線。這是狄仁杰IP宇宙的最新一部，講述他在州縣及京都為官斷案、摘奸發伏的傳奇故事。
這部未播劇集已在海外引發熱議。荷蘭通訊社稱，這位中國唐朝“神探”或將在當地甚至全球掀起一波新的東方文化熱潮。不少海外網友也在預告片下留言，希望盡早看到本國的譯制版。
一個東方神探，外國人竟然這么起勁。對此，不禁要借用一個狄仁杰IP宇宙中的老梗發問：
“元芳，你怎么看？”
壹
飾演李元芳的張子健和編劇錢雁秋表示，《神探狄仁杰》中并沒有“元芳，你怎么看”這句臺詞。這純粹是觀眾臆想出來的。它之所以破圈，是因為《神探狄仁杰》過于經典，堪稱狄仁杰IP宇宙中最璀璨的一顆明珠。
該劇以武則天時代的權謀斗爭為背景，用一個個亂力怪神、荒誕不經的懸疑故事，彰顯狄仁杰的政治智慧與縝密心思，使得他的神探形象，增添了憂國憂民的深度。正像游本昌之于濟公，六小齡童之于孫悟空，梁冠華無論表演還是臺詞，實在是狄仁杰的不二人選。
可以說，梁冠華之后，再無“狄仁杰”。但徐克和劉德華偏要挑戰這個“等式”。
2010年，他們推出怪誕又恢弘的《狄仁杰之通天帝國》，一尊俯瞰長安的百丈大佛，一座陰暗詭譎的地下鬼市，一個可令人離奇自燃的西域毒蟲，徐克的想象力可見一般。劉德華版狄仁杰文武雙全，像是李白加“007”的結合體，桀驁又多情，建立了另一種關于狄仁杰的想象。
而后，徐克推出續集“神都龍王”“四大天王”，仍以陰詭的美術風格和奇幻的故事情節著稱，卻也貶損了神探斷案的風采，使得趙又廷版的狄仁杰，只是劉德華版的年輕化重復。
此后，狄仁杰IP偃旗息鼓，未有佳作。偶爾會冒出一些網絡大電影，單2023年，愛奇藝上就有三部“狄仁杰”網大上線，只是質量堪憂，不值一哂。
其實，就影視劇領域，狄仁杰有一段從配角到主角的“經歷”，1939年方沛霖執導的電影《武則天》，就出現了狄仁杰的角色，只不過角色的戲份并不多，這樣的情況也出現在1984年的港劇《武則天》中。直到1986年，狄仁杰才走出武則天的“影子”，以主角身份出現在電影《血濺畫屏》中。
就此，狄仁杰IP悄然孵化。次年，一部更經典的電視劇《狄仁杰斷案傳奇》開播，其服道化、劇情臺詞等無可指摘，古畫古風，細節考究，也塑造了最早的狄仁杰形象：溫文儒雅、正義凜然的美髯公。
之后，陳寶國、寇世勛、任嘉倫、歐陽震華、鄭則仕、黃宗澤……各種版本的狄仁杰不斷涌現，題材上涉及正劇、喜劇、網絡版，人物設定上則有少年、青年、中年，可謂窮盡狄仁杰的敘事可能。
就改編數量、規模與聲勢來說，狄仁杰IP大概是國內為數不多的可以媲美“西游記”的大IP。
2000年《龍珠風暴》，陳寶國飾狄仁杰，旁為黃曉明
但令人驚詫的是，第一部以狄仁杰為主角的影視劇竟然沒出現在中國。
早在1986年《血濺畫屏》上映之前的1969年，在那個誕生阿瑟·柯南·道爾和阿加莎·克里斯蒂的國度，就拍出了六集英劇《狄仁杰》（《Judge Dee》，直譯為“狄法官”）。你能想象一個外國人，穿著古代官袍，戴著烏紗帽斷案的場景嗎？
1974年，美國緊隨其后，推出電影《狄仁杰之朝云觀》，一部獵奇式的景觀片，強行使用道教、戲曲、古服飾等元素打造出來的“群魔亂舞”。
雖然鄙陋，但英美等國竟然比我們更早對狄仁杰感興趣，不惜冒著“張冠李戴”、被人笑話的風險也要拍攝狄仁杰，實在是因為他們太愛“狄法官”這個東方神探了。
談及狄仁杰出海并名揚天下，這份“功勞”只能歸功于一個人——高羅佩。
作為荷蘭外交官兼漢學家，高羅佩（1910-1967）歷時十八年，完成《大唐狄公案》。該書英文版一經面世，便在歐美引起轟動，并被翻譯成十多種語言，行銷世界各國。許多西方人，甚至是經由“狄法官”才認識中國的。
正在撫琴的高羅佩，圖據網絡
英美兩國的狄仁杰IP作品，中國最早的《血濺畫屏》《狄仁杰斷案傳奇》，以及即將播出的周一圍版狄仁杰，都是改編自高羅佩的《大唐狄公案》。
從某種程度講，高羅佩之于“狄仁杰”，就像吳承恩之于“西游記”，雖非完全獨創，卻是史無前例的集大成者，以及后世IP宇宙的奇點。
貳
“父親說過他和狄仁杰有很多相似之處，比如兩人都是高級別的官員，都對藝術、詩歌、書畫非常熟悉，所以寫狄仁杰就是在寫自己。”高羅佩之子在采訪中談及父親和狄仁杰是有共性的，并表示父親筆下的狄仁杰在西方人氣頗高，“被譽為東方的‘福爾摩斯’。”
在外交官中，作家、藝術家并不少見，高羅佩卻是獨一無二的。因為他的天才和全才，非常人所及。除了小說寫作，他掌握漢語、英語、梵文、日語、蒙古語、拉丁語等15種語言；此外，他的中文書法、印章篆刻、古琴彈奏亦是一絕，并撰有學術專著。
高羅佩學術代表作《琴道》
高羅佩是他的中文名字。他原名叫羅伯特·漢斯·范古里克（Robert Van Gulik）。祖父酷愛東方藝術，尤其是中國漆器。父親是軍醫，去印尼工作時，傾心于一個藝術世家的女子。兩人婚后育有四個子女。高羅佩生在荷蘭，從小聽哥哥們講印尼往事，不禁心向往之。后來，父親調回印尼工作，小高羅佩得以在爪哇島度過幸福的小學時光。
正是在小學，他喜歡上皮影戲和中國城中的卷軸畫、瓷器上的神秘漢字和華人寺廟里的香爐和雕像。不久，他隨父親返回荷蘭，進入中學，開始學習與中國文化相關的一切，這種興趣一直持續到他讀完博士。因為渴望親身踏上那片遠東的偉大文化中心——中國，他輾轉來到荷蘭外交部工作，成為一名外交官。
畫面居中的外國人為高羅佩，他與徐悲鴻等人都相識
后來他在1935年到達日本。他敏銳地察覺到日本的政治形勢緊張，竭力確保那些事情不會干擾自己的生活，繼續專注漢學，譯介鬼谷子，從事各項文化活動。為了實現他的理想——成為一個傳統的中國式學者型官員，他開始研究古琴和筆墨紙硯等，時不時翻譯、撰寫一些中國有關的著作。
因為戰爭，他離開日本，于非洲短暫停留后，終于爭取到來中國的機會。1943年，高羅佩到重慶大使館工作。“在重慶度過的歲月，對我在學術和藝術方面的研究，具有不可估量的價值。”他結識各界名流，愛上張之洞的外孫女水世芳。同年結婚，高羅佩也因此成為“重慶女婿”。
在重慶時，他讀到一本小說《武則天四大奇案》（又名《狄公案》），驚嘆于中國的公案傳奇竟不遜色于西方的偵探小說，遂萌生翻譯的念頭。1949年，他將該作品譯成英文出版，結果非常暢銷。“因此我決定作為一種試驗來繼續寫那種小說，于是我接著寫了《銅鐘案》。”
1951年，英文版《銅鐘案》在日本上市后，大獲成功。他一鼓作氣，如偵探般鉤沉古籍中的陰謀案件，參考大量公案小說、刑獄典籍和民間故事，并用深厚的漢學功底為作品背景和歷史細節托底，接連創作了《迷宮案》《黃金案》《四漆案》等二十來個中短篇，成書《大唐狄公案》，譯成中文后總字數130多萬字。他甚至親自繪制了中國風格的插圖。
1960年代，當高羅佩的所有小說都被譯成法文和德文后，“狄法官”徹底火遍全世界，成為不亞于福爾摩斯的東方神探。
高羅佩曾評價自己一身三任：外交官是他的職業，漢學是他的終身事業，寫小說是他的業余愛好。三個身份都指向一個精神之鄉——中國。這個重慶女婿一生摯愛中國文化，畢生踐行，碩果頗豐。1967年病逝，年僅57歲。他曾寫有一首充滿漢詩味道的詩，可作臨終之歌：
……我活累了，
現在要小憩，在南山某處。
我走了，不要問如何去，去何處，
因為處處永遠是白云。
叁
《狄公案》是清末的章回體長篇公案小說，作者名已佚。共60回，前30回講狄仁杰任昌平縣令時平斷冤獄；后34回，寫他任宰相時斗奸臣，肅朝綱。
后半段政治意味太濃，作者似乎在借古諷今。高羅佩棄之不用，只翻譯前半段的三個案件：絲綢商人謀殺案、新婚夜新娘被毒死案、周氏殺夫藥女案。案件離奇，線索繁雜，謎面誘人。但偵探小說最重要的就是偵破與探索，破案過程才是重中之重。
以周氏殺夫藥女案為例，狄仁杰沒線索了，跑到廟里靜坐禱告，口中念念有詞，“叩我冥司，明明指示。”然后便在一本求簽的冊子上，得到題解和暗示，心下已經明白，“她將親夫害死，心術豈不危毒。”
接著便是尋找證據，幾番追尋后，提審嫌疑人周氏，見周氏仍然辯解，當即下令上“夾棒”（一種折辱婦女的酷刑），周氏當即暈死過去。
事實上，書里的狄仁杰仿佛一個暴力狂，他自稱“本縣這三尺法堂，雖江洋大盜，也不能熬刑挨過”，于是口供的提取方式，就是嚴刑拷打。周氏醒來，還是不招，狄仁杰便設計，于夜里扮作閻王，恐嚇周氏，最終得了口供。
中國傳統的公案小說，如《包公案》等，其實本義不在破案，而是借助一個懸念，來寫案件背后的社會生活，或是展示江湖俠義，或是表達對貪官污吏的怨懟，或是諷諫廟堂。而這些小說的破案手法，相對拙劣，依賴鬼神顯靈、托夢、附身，寺廟求簽等，以及《狄公案》中各種光怪陸離的刑罰手段。
倘若只是如實翻譯、創作這類公案小說，很難暢銷世界。高羅佩的聰明之處就在于，他懂得揚棄。
“棄”的是那些沒有邏輯依據的破案手法，依托鬼神莫測的超自然力量敘事，以及某種指桑罵槐式的歷史隱喻；“揚”的是他取材的手法和核心詭計，總是脫胎于歷朝歷代的公案小說、法醫筆記、民間故事、文人筆記和歷史事件，以及可以化用在小說中的中國文化元素，如圍棋、道觀、古琴等，加上福爾摩斯式的重邏輯和推理的破案手法，最終創造出一種以中國為體，西方為用的新中式偵探小說。
高羅佩在書房撫琴
在他筆下，縱有鬼身、冤魂以及某些恐怖片式的氛圍營造，也不過是增加懸念的手段，并不依賴它們來破案。所謂破案手法，完全是靠狄仁杰細致觀察，尋訪證人，小心求證，最后抽絲剝繭才得到真相。
在外國人看來，《大唐狄公案》既有異域風情、民俗文化和古代中國的日常點滴，又兼具了懸疑性、趣味性、觀賞性。這樣的故事一經推出，便火遍世界。從此，狄仁杰成為盛世大唐的超級偵探，東西文化的“交流大使”，和后世狄仁杰IP宇宙的閃耀起點。
文/李瑞峰 編輯 王力強
本文鏈接：一個狄仁杰，為何讓外國人這么起勁http://www.sq15.cn/show-5-5439-0.html
聲明：本網站為非營利性網站，本網頁內容由互聯網博主自發貢獻，不代表本站觀點，本站不承擔任何法律責任。天上不會到餡餅，請大家謹防詐騙！若有侵權等問題請及時與本網聯系，我們將在第一時間刪除處理。