中國的龍和西方的龍根本不是一個(gè)東西，當(dāng)年不知道誰居然把西方的dragon翻譯成“龍”，其實(shí)根本不是一個(gè)東西，但是這導(dǎo)致了中西之間的極大對立！就好像中國的鳳凰和西方的不死鳥費(fèi)靈克斯其實(shí)不是一回事一樣，奈何最初的翻譯者把譯名沒有搞清楚，于是就這么將錯(cuò)就錯(cuò)了。
1、 西方的“dragon”是帶翅膀的蜥蜴，中國龍是以蛇為軀干，鷹爪，馬臉，魚鱗，以及其他的特征組成的，根本就不像，不是一個(gè)東西 2、西方的“dragon”是住在山洞里的，是陸地生物，吐火，中國龍是住在水里的，吐水。
3、西方的“dragon”的定位是強(qiáng)大的怪獸，動物；中國的龍是神獸或者說神 4、西方的“dragon”是邪惡的，強(qiáng)大的，但是是凡人可以戰(zhàn)勝的（各種屠“dragon”救公主情節(jié)）；中國的龍是強(qiáng)大的，代表正義和權(quán)力的，是凡人不可能相比的，甚至沒有資格見到真身的。
這根本就不是一個(gè)東西，但是翻譯的錯(cuò)誤導(dǎo)致了很多不必要的誤會——我們在西方人眼里是以邪惡的“dragon”后代為榮的民族，這是非常糟糕的誤會 中國龍形象中集中的動物超級多（除了鹿角鷹爪這些身體部分，主體起源于什么動物還有好幾種說法），衍生出的動物超級多（九個(gè)兒子、。
四爪金蟒等），還要代表極高的政治權(quán)力、要管理各種形態(tài)的水（四海龍王、興云下雨）、還要具有強(qiáng)大的性能力（龍與牛與馬與各種動物XX生什么論、紅顏禍水褒姒出生的傳說等）、要驅(qū)邪、要玩耍（二龍戲珠）、甚至還要入藥和入菜（龍肝鳳膽）。
中國的龍，鹿角，狼頭，獅鬤，蛇身，魚鱗，鷹爪等組成，這些很可能來自不同部落族群的動物圖騰，或出于“結(jié)盟”的方式形成更大力量對抗入侵，或單一部落，在征服其他部落后，取其圖騰之一部分，裝修到原圖騰中，久而久之，該部落征服了諸多部落后，形成“龍”。
而這些部落發(fā)展成華夏族，“龍”亦成為華夏族的圖騰
但是問題在于龍和dragon并不是完全對等的，比如中國龍利用云氣和游動飛行，西方dragon忽扇翅膀；前面說到的承擔(dān)的任務(wù)也大不相同，龍的意象要龐大得多所以在將中國神話介紹到西方的時(shí)候，將龍說是dragon又不妙了。
不過印度的“天龍八部”之一“龍眾”也就是娜迦與中國龍是真有關(guān)系，佛經(jīng)中的龍是對娜迦的誤譯，而《山海經(jīng)》中的龍又是蛇身人首，龍和娜迦應(yīng)該是“你中有我，我中有你”。
其實(shí)不止龍很多未知物種在世界上都有統(tǒng)一的記載！例如野人！在我們中國記載叫野人北美那邊記載叫大腳怪還有其他記載，例如丘丘納，例如幽微，例如沙斯夸之，幾乎所有地方都有關(guān)于“野人”的記載，按說比龍存在的可能性大多了！。
中國經(jīng)過幾次著名的“野考”官方于1998年正式宣布：中國神農(nóng)架沒有“野人”（當(dāng)然民間還是覺得有野人存在） 只能說明2個(gè)問題！1.3人成虎2.中西方想象力其實(shí)是有共同之處的！西方的龍明顯比東方的龍要寫實(shí)一些，西方的龍有可能是從一些現(xiàn)實(shí)中存在的巨鳥那里得到的靈感。
而東方的龍，實(shí)際上是一種圖騰《本草綱目》記載：龍有九似頭似駝，角似鹿，眼似兔，耳似牛，項(xiàng)似蛇，腹似蜃，鱗似鯉，爪似鷹，掌似虎 有一個(gè)說法是以前中國大地上，每個(gè)部落都以一種動物為圖騰，就像權(quán)利中的游戲一樣！后來一個(gè)部落征服了其他部落。
龍是一種融合的動物所以回答你的問題，中西方雖然都有龍的記載，但我覺得其實(shí)兩種龍至少是不同綱的！例外他們代表的意思也不同：西方的“龍”叫“dragon”，“dragon”其實(shí)代表的是邪惡，東方龍代表的是祥瑞。
另外除了這2種龍，還有南亞的“龍”，但南亞的龍，其實(shí)上是印度神話中的蛇神娜迦，美洲的龍，是神話里的“羽蛇”，這樣明白了嗎？ 明明沒有龍這種生物，為什么中西方傳說中都有關(guān)于龍的記載？
首先是翻譯把他們簡單得統(tǒng)一在一起假設(shè)他們確實(shí)存在根據(jù)生物分類學(xué)"界,門,綱,目,科,屬,種"，他們都不是同一種物種！然后是，中西方想象力通在一起的案例太多了，比龍巧合得多的案例多了去了！ 最后，祝大家龍鳳呈祥，龍飛鳳舞，飛龍?jiān)谔欤?span style="display:none">eC6速刷資訊——每天刷點(diǎn)最新資訊，了解這個(gè)世界多一點(diǎn)SUSHUAPOS.COM
本文鏈接：中國龍不叫Dragon ,到底是啥？http://www.sq15.cn/show-1-5033-0.html
聲明：本網(wǎng)站為非營利性網(wǎng)站，本網(wǎng)頁內(nèi)容由互聯(lián)網(wǎng)博主自發(fā)貢獻(xiàn)，不代表本站觀點(diǎn)，本站不承擔(dān)任何法律責(zé)任。天上不會到餡餅，請大家謹(jǐn)防詐騙！若有侵權(quán)等問題請及時(shí)與本網(wǎng)聯(lián)系，我們將在第一時(shí)間刪除處理。
上一篇： 中國龍不叫Dragon ,具體是什么？