《我只要少許》（I Wanted Only a Little）是美國詩人簡·赫斯菲爾德的詩選。詩選輯錄她迄今出版的十部詩集中的經典作品，在時間上從20世紀80年代至今，橫跨簡40余年的創作生涯。簡是當代美國詩壇極富聲譽的女詩人，在散文、詩論等方面亦有深厚造詣。她關注個體、他人及自然間休戚相關的密切聯系，更善于從平凡事物里發掘日常生活中流動的智慧。她的文字簡練克制，既質樸又深邃，是理性的也是感性的。且讓我們一同步入簡詩意盎然的秘密花園，聆聽自然之音，尋覓生活之趣。
簡的詩歌創作融會多元思想，呈現出別具一格的美學風貌。西方現代派、中國古典文學、日本俳句及印度佛教的面影皆在其詩歌中若隱若現，尤以東方禪宗思想為甚，這與她早年傳奇般的人生經歷密不可分。1973年于普林斯頓大學畢業后，在某種沖動的支配與夢幻般的感召下，她孤身一人前往加州修習禪宗，當了八年學徒，其中三年在一座荒野深處的寺廟度過，“這是我身體的一部分，也是我看待和感受事物的一部分”。當幾十年后站在人生將近落幕的節點，回望往昔文學生涯，簡認同禪宗思想早已與自己的人生軌跡交織重疊，同構出獨特的詩作格調，但她從未承認過譬如“禪詩人”的任何標簽。真正的詩歌應當是自由的，不被限定在外界的評判與世俗的框架中，真正的詩人也是如此。
禪宗思想、中國古典詩學與簡的詩歌創作有著一脈相承的精神淵源。米沃什評價簡的詩“滿載對眾生苦難的深切同情……她詩中豐沛的感性細節，給予我們佛家正念美德之啟迪”。她秉持“萬物皆變，萬物相連，用心觀察”的箴言，汲取東方哲學，以超越性的頓悟洞察塵世苦難。“一個陶土器皿中/發現了龐貝古城一家街邊攤最后一日的食物殘留/魚，羊肉，蝸牛。”（《熟食鋪》）陶土器皿中映射末日圖景，“魚、蝸牛、羊肉”見證災厄降臨。簡由考古發掘懷想數千年前，萬千生靈一朝湮滅，人們保持著進食時的動作，剎那即是永恒。而中國古典詩給予她的啟迪則在于形象如何承載意義、平行結構的句子如何喚起樂感和深思。《念出抵御仇恨的咒語》中，每一詩行均由“直至”作為句首發語詞，相互間形成平行結構?？謶帧嵟?、侮辱、哀傷等諸般復雜情感寄托于具象事物，共同譜寫出飽含哲理的樂章。《婚禮的祝福》中，每句均以“今天”開頭，“柿子熟了”“楓樹安放它的紅葉”“火焰如約驅寒”等眾多意象同奏出復調的藝術效果，薰衣草的芳香、光與火焰的溫暖送來最真摯的祝禱。看似自由寫意，卻遵循著平行結構與意象群落的規律。
綜觀簡的詩歌創作，對生活的觀察與抒寫是她始終如一的創作主調。她的寫作多取材于身邊事物，從平凡日常里提煉哲理冥想。打開詩集，譯者輯錄的第一首詩選自簡最新出版的《問》新詩選（2023年），題為《在新年的清晨，我盤算著，還有何余力》。詩題如話家常，似友人親切對談般娓娓道來，正文延續了娓語式筆調，但字句更為凝練，并嫻熟地運用換行、斷連、句首縮進以及字體變換等手法，在尺幅間營建起意象與哲理的復式別墅。詩人已是垂暮之年，而詩作中不但毫無對死亡迫近的哀嘆、對歲月忽晚的感傷，反而充溢著對樸素生活的滿足、對可能并無希望的未來的期盼。日月推移帶來的人生風霜倏忽而逝，經年累月塵世打磨，唯余年歲釀成的智慧佳釀越發醇厚。面對世界對于個體存在價值的質詢，詩人樂觀地盤算著“我有一座山，一間廚房，兩只手”，她盡可以發揮勞力，“烹煮黑眼豆和甘藍菜”“用去年晚熟的紅柿子做布丁”“給軌道換燈泡”。盡管“戰爭沒有變成和平”，但“快樂依舊快樂”。詩句中展現出一種平和質樸、豁達陽光的生命取向與生活風度，詩人以富于煙火氣的意象組合告訴你我，平凡日常里自有人生之趣。無須擔憂遙遠的噩夢，不必恐慌于外界的詰問，我們只需勤勉耕耘，滿懷熱望。
對平凡日常的深邃思索在詩選中聚焦為更為確切的哲理提煉，“少即是多”的中心頓悟在不同詩篇里次第呈現。詩選名“我只要少許”同時也是簡的詩集《美》（2015年）中一首詩的題目。在詩歌《我只要少許》中，簡將因人而異的“少許”轉化為抽象的“寂靜”，又將虛無的、停留在概念中的“寂靜”落于日常生活，它的分量是“兩茶匙”。“我要一整個開羅的寂靜/一整個京都/每一座懸空的花園里/青苔和水。”它們混雜著清新的雨霧，顯現出有如“苔痕上階綠，草色入簾青”的幽靜。詩人引入極富東方古典韻味的意象，渲染了輕靈朦朧的詩歌氛圍，其間侘寂與物哀之美靜默流淌。幾年后，詩人衡量時間之維，再度落筆寂靜，重游精神花園。“我有咖啡和書/時間/一座花園/足夠填滿蓄水池的寂靜。”（《今天，當我無事可做》）日光挪移，時間的步伐百無聊賴，詩人于一個平靜的午后邂逅生命的寂靜，它已從兩茶匙擴大到足夠填滿一座蓄水池。在寂靜中，詩人領悟到瑣碎、重復、規律的事物里也藏有無邊廣闊的自然天地，足以馳騁性靈，安頓神思。這平凡日常的慷慨饋贈，唯有感性而敏銳的頭腦方可捕捉。
譯者史春波先生在談及對簡·赫斯菲爾德詩作的理解時指出，“簡通過她對生活的洞察、對生命的哀憐，提供給了我們一雙別樣的眼睛，教我們從日常庸俗中窺見那些隱藏的美和痛的紋路”。簡多思而銳感，也曾拷問而心懷慈悲。她中意做凡塵俗世的歌者，于平凡中發掘詩意與哲思；她漫步于朝氣蓬勃的山鄉原野，與自然共舞，與寂靜共鳴。
《我只要少許》（I Wanted Only a Little）是美國詩人簡·赫斯菲爾德的詩選。詩選輯錄她迄今出版的十部詩集中的經典作品，在時間上從20世紀80年代至今，橫跨簡40余年的創作生涯。簡是當代美國詩壇極富聲譽的女詩人，在散文、詩論等方面亦有深厚造詣。她關注個體、他人及自然間休戚相關的密切聯系，更善于從平凡事物里發掘日常生活中流動的智慧。她的文字簡練克制，既質樸又深邃，是理性的也是感性的。且讓我們一同步入簡詩意盎然的秘密花園，聆聽自然之音，尋覓生活之趣。
簡的詩歌創作融會多元思想，呈現出別具一格的美學風貌。西方現代派、中國古典文學、日本俳句及印度佛教的面影皆在其詩歌中若隱若現，尤以東方禪宗思想為甚，這與她早年傳奇般的人生經歷密不可分。1973年于普林斯頓大學畢業后，在某種沖動的支配與夢幻般的感召下，她孤身一人前往加州修習禪宗，當了八年學徒，其中三年在一座荒野深處的寺廟度過，“這是我身體的一部分，也是我看待和感受事物的一部分”。當幾十年后站在人生將近落幕的節點，回望往昔文學生涯，簡認同禪宗思想早已與自己的人生軌跡交織重疊，同構出獨特的詩作格調，但她從未承認過譬如“禪詩人”的任何標簽。真正的詩歌應當是自由的，不被限定在外界的評判與世俗的框架中，真正的詩人也是如此。
禪宗思想、中國古典詩學與簡的詩歌創作有著一脈相承的精神淵源。米沃什評價簡的詩“滿載對眾生苦難的深切同情……她詩中豐沛的感性細節，給予我們佛家正念美德之啟迪”。她秉持“萬物皆變，萬物相連，用心觀察”的箴言，汲取東方哲學，以超越性的頓悟洞察塵世苦難。“一個陶土器皿中/發現了龐貝古城一家街邊攤最后一日的食物殘留/魚，羊肉，蝸牛。”（《熟食鋪》）陶土器皿中映射末日圖景，“魚、蝸牛、羊肉”見證災厄降臨。簡由考古發掘懷想數千年前，萬千生靈一朝湮滅，人們保持著進食時的動作，剎那即是永恒。而中國古典詩給予她的啟迪則在于形象如何承載意義、平行結構的句子如何喚起樂感和深思?！赌畛龅钟鸷薜闹湔Z》中，每一詩行均由“直至”作為句首發語詞，相互間形成平行結構。恐懼、憤怒、侮辱、哀傷等諸般復雜情感寄托于具象事物，共同譜寫出飽含哲理的樂章?！痘槎Y的祝?！分?，每句均以“今天”開頭，“柿子熟了”“楓樹安放它的紅葉”“火焰如約驅寒”等眾多意象同奏出復調的藝術效果，薰衣草的芳香、光與火焰的溫暖送來最真摯的祝禱?？此谱杂蓪懸?，卻遵循著平行結構與意象群落的規律。
綜觀簡的詩歌創作，對生活的觀察與抒寫是她始終如一的創作主調。她的寫作多取材于身邊事物，從平凡日常里提煉哲理冥想。打開詩集，譯者輯錄的第一首詩選自簡最新出版的《問》新詩選（2023年），題為《在新年的清晨，我盤算著，還有何余力》。詩題如話家常，似友人親切對談般娓娓道來，正文延續了娓語式筆調，但字句更為凝練，并嫻熟地運用換行、斷連、句首縮進以及字體變換等手法，在尺幅間營建起意象與哲理的復式別墅。詩人已是垂暮之年，而詩作中不但毫無對死亡迫近的哀嘆、對歲月忽晚的感傷，反而充溢著對樸素生活的滿足、對可能并無希望的未來的期盼。日月推移帶來的人生風霜倏忽而逝，經年累月塵世打磨，唯余年歲釀成的智慧佳釀越發醇厚。面對世界對于個體存在價值的質詢，詩人樂觀地盤算著“我有一座山，一間廚房，兩只手”，她盡可以發揮勞力，“烹煮黑眼豆和甘藍菜”“用去年晚熟的紅柿子做布丁”“給軌道換燈泡”。盡管“戰爭沒有變成和平”，但“快樂依舊快樂”。詩句中展現出一種平和質樸、豁達陽光的生命取向與生活風度，詩人以富于煙火氣的意象組合告訴你我，平凡日常里自有人生之趣。無須擔憂遙遠的噩夢，不必恐慌于外界的詰問，我們只需勤勉耕耘，滿懷熱望。
對平凡日常的深邃思索在詩選中聚焦為更為確切的哲理提煉，“少即是多”的中心頓悟在不同詩篇里次第呈現。詩選名“我只要少許”同時也是簡的詩集《美》（2015年）中一首詩的題目。在詩歌《我只要少許》中，簡將因人而異的“少許”轉化為抽象的“寂靜”，又將虛無的、停留在概念中的“寂靜”落于日常生活，它的分量是“兩茶匙”。“我要一整個開羅的寂靜/一整個京都/每一座懸空的花園里/青苔和水。”它們混雜著清新的雨霧，顯現出有如“苔痕上階綠，草色入簾青”的幽靜。詩人引入極富東方古典韻味的意象，渲染了輕靈朦朧的詩歌氛圍，其間侘寂與物哀之美靜默流淌。幾年后，詩人衡量時間之維，再度落筆寂靜，重游精神花園。“我有咖啡和書/時間/一座花園/足夠填滿蓄水池的寂靜。”（《今天，當我無事可做》）日光挪移，時間的步伐百無聊賴，詩人于一個平靜的午后邂逅生命的寂靜，它已從兩茶匙擴大到足夠填滿一座蓄水池。在寂靜中，詩人領悟到瑣碎、重復、規律的事物里也藏有無邊廣闊的自然天地，足以馳騁性靈，安頓神思。這平凡日常的慷慨饋贈，唯有感性而敏銳的頭腦方可捕捉。
譯者史春波先生在談及對簡·赫斯菲爾德詩作的理解時指出，“簡通過她對生活的洞察、對生命的哀憐，提供給了我們一雙別樣的眼睛，教我們從日常庸俗中窺見那些隱藏的美和痛的紋路”。簡多思而銳感，也曾拷問而心懷慈悲。她中意做凡塵俗世的歌者，于平凡中發掘詩意與哲思；她漫步于朝氣蓬勃的山鄉原野，與自然共舞，與寂靜共鳴。
本文鏈接：在林間沉思，為生活歌唱http://www.sq15.cn/show-6-15292-0.html
聲明：本網站為非營利性網站，本網頁內容由互聯網博主自發貢獻，不代表本站觀點，本站不承擔任何法律責任。天上不會到餡餅，請大家謹防詐騙！若有侵權等問題請及時與本網聯系，我們將在第一時間刪除處理。
上一篇： 今天的舞臺藝術可以為年輕人提供什么？
下一篇： “小滿”麥花香 正是初夏好時光